Manuel ប្រភពដើមនៃនាមត្រកូល

គម្ពីរហេប្រឺ

ក្រិកព្រះគម្ពីរ

ភាសាក្រិក

ឡាតាំងព្រះគម្ពីរ

ហាំរីយ៉ាn

រ៉ូម៉ានី

រ៉ូម៉ានី

ព័រទុយហ្គាល់

ស៊ុយអ៊ែត

ន័រវ៉េស

ដាណឺម៉ាក

អាល្លឺម៉ង់

អាល្លឺម៉ង់ (ទម្រង់​ខ្លី)

ឆេក

ភាសាក្រូអាត

អ៊ីតាលី

អ៊ីតាលី

អ៊ីតាលី (ទម្រង់​ខ្លី)

ព្រះគម្ពីរ

ភាសាបារាំង

ភាសាបារាំង

ភាសាបារាំង (ទម្រង់​ខ្លី)

អង់គ្លេស

អង់គ្លេស (អថេរ)

បាស

កាតាឡាន

អេស្ប៉ាញ (អថេរ)

អេស្ប៉ាញ (ទម្រង់​ខ្លី)

អេស្ប៉ាញ

អេស្ប៉ាញ (អថេរ)

រ៉ូម៉ានី

អាល្លឺម៉ង់

អេស្ប៉ាញ (អថេរ)

អ៊ីតាលី

ព័រទុយហ្គាល់ (Brazilian)

ព័រទុយហ្គាល់ (Brazilian)

ព័រទុយហ្គាល់

ព័រទុយហ្គាល់ (ទម្រង់​ខ្លី)

ព័រទុយហ្គាល់ (អថេរ)

ព័រទុយហ្គាល់ (អថេរ)

Late ភាសាក្រិក (ទម្រង់​ខ្លី)

កាតាឡាន ,

អេស្ប៉ាញ (អថេរ),

អេស្ប៉ាញ (ទម្រង់​ខ្លី),

អេស្ប៉ាញ ,

អេស្ប៉ាញ (អថេរ),

រ៉ូម៉ានី ,

អាល្លឺម៉ង់ ,

អាល្លឺម៉ង់ (ទម្រង់​ខ្លី),

អេស្ប៉ាញ (អថេរ),

អ៊ីតាលី ,

ព័រទុយហ្គាល់ (Brazilian) ,

ព័រទុយហ្គាល់ (Brazilian) ,

ព័រទុយហ្គាល់ ,

ព័រទុយហ្គាល់ (ទម្រង់​ខ្លី),

ព័រទុយហ្គាល់ (អថេរ),

ព័រទុយហ្គាល់ (អថេរ),

អាល្លឺម៉ង់

ភាសាហេព្រើរ

ព្រះគម្ពីរ

ភាសាហ្វាំងឡង់ (ទម្រង់​ខ្លី)